هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:.
لطفاً برو
سونگ چينگ، چرا با من به معبد نمياي؟
مطمئنم جاي ديگه اي هست که من بتونم برم
هنوز ازم به خاطر اينکه ازت استفاده کردم تا پدرتُ پيدا کنم، ناراحتي؟
من ميخواستم با اون از پايتخت برم، ولي حالا - متأسفم -
شايد اينطوري براش بهتر شد
ديگه نبايد بيشتر از اين زير سايه گناهاش زندگي مي کرد
من به پدرت قول دادم که خوب ازت مراقبت کنم
ميدونم که مرگ پدرم، تقصير تو نبود ولي نميدونم چطوري تو صورتت نگاه کنم
سونگ چينگ، تو بهم گفتي از نفرتم بگذرم ولي خودت نمي توني اينکارو بکني
من نميتونم. واقعاً نمي تونم. اون موقع اگه نبرده بودمت که ببينيش
شايد الان از پايتخت رفته بوديم
شايد رفته بوديم يه جاي آروم که هيچکس گذشته شُ ندونه
ممکن بود زندگي خيلي شادي داشتيم
شايد بعد از مدتي ديگه پدرم احساس گناه نمي کرد
باقي زندگيشُ توي آرامش زندگي مي کرد ...يا شايد من و پدر
الان ديگه امکان نداره .الان اصلاً امکانش نيست
شي کواي
اينجا چيکار مي کني؟ مو ما کجاست؟
هر اتفاقي که بيفته، تو منُ داري
سونگ چينگ...کجا داري ميري؟
نمي خوام اينجا بمونم
اگه اينجا نموني، ديگه کجا ميخواي بري؟
حتي اگه مي خواي از پيش مو ما بري لازم نيست پايتختُ ترک کني
اون همه چيزو بهم گفت فهميدم ميخواي بري. براي همين اومدم
مي خواي منُ ترغيب کني که برگردم پيش اون؟
اگه اينو بگم، به حرفم گوش ميدي؟
من ميدونم وقتي يه تصميمي بگيري ديگه کسي نمي تونه نظرتُ عوض کنه
ولي بجز معبد، ديگه کجا رو داري بري؟
چرا نمياي پيش من؟ من اينکارو به خاطر مو ما نمي کنم
فقط نمي خوام تنها آواره بشي خواهش مي کنم با من بيا
ما با هم خانواده ايم. بيا
سونگ چينگ، بشين. الان به مامان مي گم بياد مامان، سونگ چينگ اومده
مامان - سونگ چينگ - تسويي کيو -
خدا رو شکر قبول کردي با فانگ نين برگردي
اينجا راحت باش هرچي نباشه ما با هم فاميليم
درسته. شکم اون هي داره بزرگتر ميشه اون نميتونه کار کنه
منم تو رستوران سرم خيلي شلوغه خوبه که کمکم کني
هرچي باشه ما خانواده ايم
...متشکرم، مامان. ولي
مامان فقط باهات مثل دختر خودش رفتار مي کنه پس اينجا رو خونه خودت بدون و راحت باش
هِي، به سونگ چينگ کمک کن اول اتاقشُ آماده کنه - باشه -
فانگ نين، منم کمکت مي کنم
مراقب باش، مامان - مامان -
مي دونستم دوست نداري اونجا بموني
چون مي ترسي شي کواي ناراحت بشه، درسته؟
من نمي خوام باعث دردسر شماها بشم
خب، بعداً مي برمت يکي رو ببيني
مراقب باش
فکر مي کنم شما بايد حرف بزنيد
...متأسفم شي کواي...اگه به خاطر من نبود همش تقصير پدر منه
نمي خواستم مو ما ازش انتقام بگيره براي همين اون کارو کردم
من درک مي کنم
،حالا که پدرم مرده ديگه هيچوقت به ديدن مو ما نميرم
ديگه رابطه ي تو رو با اون بهم نميزنم
تو اصلاً رابطه ما رو بهم نزدي
راستش، مو ما هيچوقت اصلاً منُ دوست نداره
با اينکه يه شب با من بوده ولي بدون هيچ مسئوليتي اون کارو کرد
راستش خيلي دردناکه با کسي زندگي کني که اصلاً دوسِت نداره
با اينهمه اتفاقاتي که بين شما دو تا افتاده اون بازم فقط تو رو دوست داره
برام ساده نيست که وادارش کنم با من زندگي کنه
شي کواي
نگران نباش، من ديگه ولش کردم ديگه هيچ آرزويي هم براي داشتنش ندارم
ممکنه پيش خواهرم بيشتر احساس راحتي کني منم اينطوري خيالم راحته
راستش، برات يه زحمت داشتم که مراقب خواهرم باشي
اگه تو هم نمي گفتي خودم مراقب تسويي کيو بودم
سونگ چينگ و شي کواي باهم حرف زدن
اونا همديگه رو بخشيدن
وگرنه سونگ چينگ قبول نمي کرد پيشم بمونه - شي کواي چطوره؟ -
لازم نيست نگرانش باشي اون ديگه همه چي براش حل شده
اون ديگه هيچ اصراري به داشتن رابطه با تو نداره
بهر حال اون ديگه خونه داره و ديگه مزاحم تو نميشه. نگران نباش
متشکرم
در مورد سونگ چينگ...بهش وقت بده
به مرور زمان فکر مي کنم شما دو تا به حالت قبليتون برگرديد
وقتي يه مرد توي عشق شکست مي خوره زمان بيشتري رو صرف کارش مي کنه
چيزي که الان براي تو مهمه، خوب اداره کردن مرکز تاي چي شان يوئت ـه
ولي من الان فقط يه شاگرد دارم
هنوز راه زيادي هست که بتونم تاي چي استادمُ به همه نشون بدم
الان وقتشه که يه کاري کنيم
بايد تبليغ زيادي کنيم
تا شاگرد بگيريم و شهرت مرکز تاي چي شان يوئت رو بالا ببريم
تبليغ زياد؟
ميتوني روي من حساب کني
مرکز تاي چي شان يوئت شاگرد مي پذيرد
در طول دوره تبليغ
در صورت عضويت مي تونيد از رستوران تسويي فانگ نين پودينگ مجاني بگيريد
تاي چي شان يوئت عاليه
هي ديوونه شدي؟ ميخواي اين پودينگا رو مجاني بدي که به مو ما کمک کني شاگرد بگيره؟
مامان، اين يه جور تبليغاته
شاگرداي مو ما برادراي کوچيک من ميشن
مث برادر بزرگ، بعداً ازشون ميخوام بيان اينجا غذا بخورن
اونا قبول مي کنن و اون وقت کارو کاسبيم خوب ميشه
جامون محدوده همين الان ثبت نام کن
...تاي چي شان يوئت ما ميخوايم تاي چي ياد بگيريم
پس اينجا ثبت نام کنيد...بريد تو خيلي زود براتون پودينگ مياريم
مامان، سفارش داريم
اوضاع شاگرد گرفتن خوبه؟
اينکه کار ساده اي نيست زمان مي بره
ولي ما نميتونيم اينطوري دووم بياريم
استاد من يکيو آوردم که عضو بشه بيا
استاد... استاد
به اين زودي شاگرد گرفتي؟
همه شون مي خوان تاي چي ياد بگيرن
بله. ما ميخوايم تاي چي ياد بگيريم
درسته. ما شنيديم مرکز تاي چي شان يوئت شاگرد مي خواد
براي همين همه باهم اومديم
درسته.. ببين، اونا خيلي مشتاقن البته اينا به خاطر زحمات من در تبليغ بود
براي همين اينهمه آدم به اين زودي ثبت نام کردن به استاد اداي احترام کنيد
باشه... استاد ...استاد مو
اولين تمرين تاي چي استقرارها ست
ببينيد، اين موقعيت پايه ي تاي چي ـه بهش ميگن وضعيت بي نهايت
حالا توجه کنيد. پاهاتونُ جدا کنيد تا جايي که با شونه هاتون در يک راستا قرار بگيرن
شونه ها آرنجهاتونُ پايينتر بياريد مستقيم به جلو نگاه کنيد. طبيعي نفس بکشيد
شونه ها آرنجهاتونُ پايينتر بياريد دستاتونُ در راستاي شونه تون قرار بديد
کفت دستتونُ روبروي هم بذاريد بايد تمرکز کنيد
فقط موقعي به وضعيت ساکن ميرسيد که وجود خودتونُ فراموش کنيد
اينطوريه که به آرامش مي رسيد
خودمُ فراموش کنم؟ به کجا بايد نگاه کنم؟
...استاد... استاد... استاد
بدبخت شديم
چي شده؟
همسايه هاي عزيز، ما شاگرداي مرکز تاي چي شان يوئت هستيم
امروز مي خوايم اين دارو رو تبليغ کنيم اين دارو بيماريها رو درمان و بدنُ قوي مي کنه
خيلي گرونه. بياييد بهتره امتحانش کنيد
بياييد. امتحانش کنيد. خيلي مؤثره بياييد
اونا دارن چيکار مي کنن؟ ...همونجا بمون
همونجا بمون - فرار کن... سريعتر فرار کن -
وايسا
استاد
چرا دارو تقلبي مي فروشي؟
مو ما، چيکار مي کني؟
اونا شاگرداي منن
شاگرداي تو؟ چرا اينقدر ازت مي ترسن؟ ميخواي بکُشيشون؟
شر درست نکن استاد يه گروه، مستثني از قانون نيست
استاد، لطفاً يه چاي بخوريد تا آروم شيد
مو ما، شنيدم شاگرداي جديدت دردسر درست کردن
تقصير منه، من خيلي مشتاق بودم که براي استاد شاگرد بگيرم
قبل از معرفي شاگرد به استاد
گذشته شونُ خوب بررسي نکرده بودم
خودتُ به اين خاطر سرزنش نکن. تو تازه شروع به شاگرد گرفتن کردي. اين کار ساده اي نيست
تازه، وضعيت اقتصاد هم خوب نيست
تعجبي نداره که مردم به اسم کونگ فو بقيه رو گول بزنن
چيزي که الان بيشتر از هر چيزي نگرانم مي کنه اينه که
ممکنه آوازه ي مرکز تاي چي شان يوئت بد در بره
اگه اينطور بشه، تلاشاي استادم همه هدر ميره
يعني ديگه نميخواي شاگرد بگيري؟
آوازه ي مرکز الانم به خاطر اون کلاهبردارا خراب شده
کي ديگه ميخواد که من استادش بشم؟
براي حفظ شهرت باشگاهت فقط يه راه داري
بايد براي موقعيت رياست هوا مِنگ مبارزه کني
اگه رئيس بشي، مردم يه ديد ديگه اي به تاي چي تو پيدا مي کنن
درسته. اگه مبارزه رو ببري و رئيس انجمن هوا مِنگ بشي
يعني مرکز تاي چي بهتر از بقيه مدارس کونگ فو ئه
اون وقت مردم علاقمند ميشن که از تو ياد بگيرن
براي اينکه استادتُ به آرزوش برسوني بايد اين مبارزه رو ببَري
اراذل و اوباشي که ترتيب دادي تا شاگرد مو ما بشن، خيلي خوبَن
عين کلاهبردارا رفتار کردن
اونا کلاهبردارَن
حالا مو ما بدنام شده. اگه ميخواد اسم و رسم خوبي به دست بياره بايد براي
مقام رياست انجمن هوا مِنگ مبارزه کنه اينقدر سريع جا نزن
ميدونم مو ما دوست خوبته ولي اين سؤالُ از خودت بپرس
کي مهمتره؟ هونگ لينگ يا اون عوضي؟
خانم هونگ لينگ، چي شده؟
اشتباه گرفتيد
هونگ لينگ - ولم کن، ولم کن -
چطور جرأت کردي منُ بزني؟ - بس کن -
تو خيلي فضولي
خانم، حالتون خوبه؟ - خيلي متشکرم -
آه خانم... مي ترسم اون دوباره برگرده و براتون دردسر درست کنه
بهتر نيست باهاتون بيام؟
وقتي من در شانگهاي درس ميخوندم خيلي دختراي چيني رو مي شناختم
ولي الان احساسم به تو فرق مي کنه با تو رفتارم خوبه
وقتي با تو ام حس نمي کنم بينمون فاصله اي هست
خونه م همينجاست. خيلي متشکرم
خانم هونگ لينگ - بله -
دوباره همديگه رو مي بينيم؟
آقاي شيباساکي، فکر نمي کنم ما به درد هم بخوريم ما از دو دنياي متفاوتيم
اينکه من ژاپني هستم...به اين معني نيست که با هم بودنمون غير ممکنه
بهرحال، ما از نوع هم نيستيم
هيو سينگ- چي شده؟ -
ممکنه فکر کني احمقانه ست ولي براي من خيلي مهمه
به عشق در يک نگاه اعتقاد داري؟
دختره کيه؟
اعتقاد نداري اين اولين باري بود که ديدمش
ولي يه حسي بهم دست داد که اون الهه ي روياهاي منه
پس تو هم شاهزاده سوار بر اسبي؟
چي شده، هيو سينگ؟ چيزي ناراحتت کرده؟
معلومه؟
همونطور که تو گفتي، ما مدتهاست با هم دوستاي خوبي هستيم. چطور ممکنه نفهمم؟
دوباره به خاطر شي کواي ـه؟ اون که دوباره برگشته پيش تو
ولي مي ترسم بازم با من فقط مثل يه پناهگاه رفتار کنه
رفتار کنه، که چي؟ چيزي که از همه مهمتره اينه که تو دوسش داري
اون فکر مي کنه تو خوبي براي همينه که به تو پناه آورده
تا وقتي يه جايي توي قلبش پيدا کني هنوز فرصت داري که بذاريش کنار
اين چيش بده؟
اخيراً خيلي اتفاقا افتاد واقعاً نمي دونم بايد چيکار کنم
من تو دوراهي عشق و مسائل گروه اژدهاي سياه گير کردم
خيليا گروهُ ترک کردن روحيه همه از بين رفته
ولي به عنوان يه رئيس هيچ کاري از دستم بر نمياد
...چطور ممکنه؟ مگه تو نمي خواي
تو مبارزه رياست انجمن هوا مِنگ شرکت کني؟
اگه برنده بشي، گروه اژدهاي سياه گروه شماره 1 پايتخت ميشه
منم همين فکرو مي کنم
اگه بتونم رئيس بشم، گروه اژدهاي سياه ...دوباره به شکوه قبلش برمي گرده. ولي
ولي چي؟ مي ترسي که نتوني مو ما رو شکست بدي؟
عموي دوم قبل از مرگش بهم گفت که کونگ فوي مو ما خيلي پيشرفت کرده
من حريفش نيستم
اين چه حرفيه؟ تو که هنوز باهاش مبارزه نکردي نبايد اعتماد به نفستُ از دست بدي
من باهات تمرين مي کنم
بايد قبل از شرکت در مبارزه توي بهترين وضعيت باشي
مو ما، چرا نرفتي تو؟
نه، ممنون. فقط داشتم گذري رد ميشدم
حالا که اومدي، بيا تو بشين بيا... سونگ چينگ، ببين کي اومده؟
تو به مو ما برس من سبزيا رو مي برم تو
بشين، برات غذا ميارم
مو ما، مي خوام تو رو بکُشم
مو ما، چي شده؟
چرا مي خواي منُ بکُشي؟
عوضي، شاگرداي تو داروي تقلبي به ما دادن و ازمون کلاهبرداري کردن
پدر من خون بالا آورد .و بعدش مُرد
حالام منُ زدي اصلاً هيچ عدالتي وجود داره؟
چرا باور کردي که داروي جادويي مشهور تاي چي ميتونه تمام بيماريا رو خوب کنه؟
پدرم خيلي وقت بود که مريض بود پيش خيلي دکترا رفت
ولي هيچکدوم نتونستن درمانش کنن. شاگرداي اون گفتن که اين دارو ميتونه همه بيماريا رو خوب کنه
براي همين براي پدرم خريدمش ولي بعد
مو ما اجازه داده شاگرداش همه رو گول بزنن
پدر و برادر کوچيکمُ اون کُشته حتي برادرمم زده
اين قابل قبول نيست
بايد عدالتُ براي برادرم اجرا کنيم
درسته. بسپريمش به قانون
نگران نباشيد. حالا که شاگرد باشگاه شيباساکي مورد اذيت قرار گرفته
من حتماً طرف شما رو مي گيرم
مو ما پاشُ از گليمش درازتر کرده ولش نمي کنم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20691.html
سوء تفاهم نشده؟
چه سوء تفاهمي؟ مو ما اجازه داده شاگرداش همه رو گول بزنن
اعضاي خانواده شاگردم کُشته شدن اون حتي شاگرد منم زده
ما هميشه براي انجمن هوا مِنگ احترام قائليم
ولي الان يه همچين بُز گَري در انجمنه
اميدوارم اين مسأله رو خيلي عادلانه حلي کنيد
مرکز تاي چي شان يوئت کار بدي کرده مو ما مسئولشه
اون شايسته ي کانديد مقام رياست انجمن هوا مِنگ نيست
من پيشنهادم اينه که قبل از اينکه ما رو هم بدنام کنه از انجمن هوا مِنگ اخراجش کنيم
مو ما، ميخوام توضيحات تو رو هم بشنوم
قبول دارم که توي گرفتن شاگرد بي دقتي کردم
نميدونستم که اونا کلاهبردارن
و از نام مرکز تاي چي شان يوئت براي فريب ديگران استفاده مي کنن
مي خواي با اين ادعا که هيچي در اين مورد نمي دونستي از مسئوليتش شونه خالي کني؟
مو ما، اينکه نميدونستي فقط براي خودت قابل توجيهه
براي اثبات بي گناهي خودت
بايد شاگرداتُ تحويل بدي تا ما باهاشون برخورد کنيم
منم دوست دارم بيارمشون و باهاشون برخورد کنم
ولي اونا فرار کردن الانم نميدونم کجان
به اين راحتي ميخواي از زيرش در بري؟
شايد خودت بهشون گفتي فرار کنن تا نتونيم ازشون بازجويي کنيم
مي خواي به اين بهونه که ديگه پيداشون نيست از مسئوليتت فرار کني؟
شاگرداي مرکز تاي چي شان يوئت به مردم دارو تقلبي فروختن
تو بايد به خاطرش حساب پس بدي
من مطمئنم مو ما آدم حريصي نيست
باورم نميشه که اون اسم گروه خودشُ به خاطر پول لکه دار کنه
اونم يه قربانيه
آقاي شهردار، نمي تونيم اينطوري از همه چيز بگذريم
انجمن هوا مِنگ مي خواد که شما قضاوت کنيد بايد يه تصميم بگيريد
چيزي که الان مسأله ست، اينه که پليس اون کلاهبردارا رو دستگير کنه
اون وقت مي فهميم که مو ما دروغ ميگه يا نه
نبايد اينطوري ولش کنيد
من نگفتم ولش مي کنم. ولي الان هيچ شاهد و مدرکي نداريم
انجمن هوا مِنگ نبايد در اين مورد بحث کنه - ...ولي -
کاتسوهيرو، بذار اول پليس بازداشتشون کنه
آقاي شهردار، متشکرم که بهم اعتماد داريد
من کورکورانه بهت اعتماد ندارم اين پرونده مشکوکه
چيش مشکوکه؟
اون سه کلاهبردار، تو رو به عنوان استاد انتخاب کردن
بلافاصله بعدش، مردمُ به اسم مرکز تاي چي شان يوئت گول زدن
اونا ميدونستن که تو به زودي متوجه ميشي و اونا ديگه نميتونن به کارشون ادامه بدن
منظورتون اينه که کارشون برنامه ريزي شده بوده؟
اونا ميخواستن تاي چي شان يوئتُ بدنام کنن؟
درآينده بيشتر مراقب باش
بريم يه لبي تر کنيم - عاليه -
بعدش ميريم يه روسپي خونه دوباره ميزنيم - بيا امروز خوش باشيم، باشه؟ باشه -
اون احمق خيلي زود گول مي خوره
خيلي ساده لوحه - کي احمقه؟ -
فرار کن - فرار کن -
شما ميخوايد مرکز تاي چي رو بدنام کنيد - نه، ما نمي خواستيم -
کي بهتون گفته اينکارو کنيد؟
هيشکي. فقط وسوسه شديم
دوباره ازتون مي پرسم، کي بهتون گفت؟ - من -
...فرار کنيد - از اين طرف -
چرا اينکارو کردي؟
هرکاري کردم به خاطر خودت بود
مسخره ست. تو از يه عده خواستي که مرکز تاي چي رو بدنام کنن
و منُ تو دردسر بندازن
حتي اسم استادمم بدنام کردي حالا ميگي به خاطر من بود؟
من اينکارو نکردم، حالا ميتوني
براي خوشنام کردن مرکز تاي چي
توي مبارزه مقام رياست انجمن هوا مِنگ شرکت کني؟
مزخرفه من حتماً توي مبارزه شرکت مي کنم
لازم نبود اين کارا رو بکني
مي خواستم تو مجبور شي برنده باشي
به حرفم گوش کن. هرچقدرم قوي باشي
تا يه موقعيت بالا و شهرت نداشته باشي کسي تو رو قبول نمي کنه
تو بايد بهترين بشي
اگه واقعاً مي خواي تاي چي رو گسترش بدي
بايد رئيس انجمن هوا مِنگ بشي
بهرحال، نبايد از اين حقه هاي کثيف استفاده مي کردي. الان يه نفر مُرده
ميخواي منُ بکُشي تا عدالتُ در حقشون اجرا کني؟
راه ما از هم جداست. از الان به بعد تو فقط سرت به کار خودت باشه
بهت گفتم ترتيب اونا رو بده. بايد به حرفم گوش ميدادي. ولي گوش نکردي
حالا که دستشون رو شده چطوري مي خواي دوباره به مو ما نزديک بشي؟
مو ما حتماً در مبارزه براي مقام رياست شرکت مي کنه
تأثيري توي نقشه شما نداره حتي اگه منم باهاش نباشم
اگه همه چي طبق نقشه پيش بره که آره
ولي اگه تغييري در شرايط پيش بياد چي؟ حالا که تو اذيتش کردي
،اگه اتفاقي بيفته نمي تونيم کاري بکنيم
نگران نباش. همه چي حله. مو ما تصميم داره توي مبارزه شرکت کنه
اون حتماً اينکارو مي کنه
تو از قصد اينکارو کردي
گذاشتي مو ما بفهمه کار تو بوده چون ديگه نمي خواي بازي کني
درسته؟
حالا که چي. ديگه راه برگشتي نيست
بهتره دعا کني شرايط هيچ تغييري نکنه
چطور ممکنه موقع ناهار اين قدر خلوت باشه؟
اينجا چيکار مي کني؟ بايد تو خونه مي موندي و استراحت مي کردي
تو خونه خسته شدم خواستم بيام يه کمکي کنم
پس بيا کمکم کن اين پودينگا رو بخور
تمام روز هيچ مشتري نداشتيم
کلي پودينگ مونده
اگه نميخواي هدر بره، بهتره بخوريشون - چي شده؟ -
به خاطر اون کلاهبرداراست بعد از اون اتفاق، هيشکي جرأت نمي کنه بياد اينجا
تقصير مو ما ست
مامان، مو ما هم نمي خواست همچين اتفاقي بيفته
نمي خواست؟
درسته مامان. خودشم بدنام شده اون قربانيـــه
قربان، چي ميل داريد؟
داروهاي جادويي تاي چي از اون نوع کُشنده ش
شنيدي؟ از اون داروها بيار
ما اينجا کارو کاسبي داريم اينجا جايي نيست که عصبانيتتونُ خالي کنيد
اگه نميخوايد چيزي بخوريد، لطفاً بريد
من مشتري اينجام. اينجا داروي تقلبي نمي فروشيد؟ اين چه طرز برخورديه؟
اينجا دردسر درست نکنيد
شما اينجا داريد کار مي کنيد. مي ترسيد بدنام بشيد؟ بگيد استادتون بياد
اگه دوباره اينجا دردسر درست کنيد، من
چي؟ - هيچي، بس کنيد. بياييد حرف بزنيم -
فرار کن تسويي کيو
رستورانُ خراب کنيد - بله -
تسويي کيو... زن و بچه ي منُ ميزني؟ مي کُشمت - فانگ نين -
کمک... کمک... کمک
فانگ نين... فانگ نين.. آخ نه
اين يه درسي شد برات. اگه دوباره داروي تقلبي بفروشي سرو کارت با منه. بريم
بريم
فانگ نين.. آه نه، اون درد داره ...بيايد ببريمش خونه
چطوري عزيزم؟
تسويي کيو
اگه اتفاقي براي تسويي کيو بيفته حتماً ميرم ازشون انتقام مي گيرم
تو زخمي شدي هنوزم ميخواي انتقام بگيري؟
درد مي کنه - تکون نخور -
مامان، تسويي کيو چطوره؟
خوبه. خوابش بُرد خدا رو شکر اين دفعه به خير گذشت
ولي اون بيشرفا حتماً دوباره ميان دردسر درست مي کنن
اونا حالا جرأت پيدا کردن که اينجا سر و صدا راه بندازن
هنوز استاد منُ نديدن
ديگه نمي تونيم کار کنيم. هر روز بايد با ترس و لرز زندگي کنيم. زنت حامله ست
نبايد بترسه... چرا رستورانُ نبنديم و
به شهر خودمون نريم؟
بذار اول زنت فارغ بشه
مي خواي به روستاي چويي شِک برگردي؟ پس رستوران چي ميشه؟
فانگ نين، حق با مامانه چيزي که الان مهمه، مراقبت از تسويي کيو ـه
.چاره ديگه اي نداريم همينکارو مي کنيم
فانگ نين، چي شده؟
افراد باشگاه شيباساکي اومدن درسر درست کردن.نميتونيم به کارمون ادامه بديم
بازم اونا
ولش کن. فايده نداره باهاشون دعوا کنيم اين کار فقط همه چيزو بدتر ميکنه
فکر مي کردم همه چي تموم شده،من تحمل مي کنم.فقط بذار ماجرا تموم بشه
متأسفم. من تو رو توي اين دردسر انداختم
ما با هم رفيقيم. تازه تو استاد منم هستي چرا همچين حرفي ميزني؟
خب قضيه چيه؟
من حاضرم تو رستوران بمونم ولي ديروز تسويي کيو ترسيده بود
به خاطر تسويي کيو و بچه ش
عجالتاً مي خوام برگردم به روستاي چويي شِک
باشه... سونگ چينگ چي؟
اونم باهامون مياد - کِي؟ -
فردا - باشه، ميام بدرقه تون -
سونگ چينگ نمي خواد کسي بياد بدرقه مون...نگران نباش
فعلاً برميگرديم به روستاي چوي شِک بعداً هم فرصت مي کني ببينيش
نميدونم کِي دوباره مي بينمش
من به جات مراقب سونگ چينگ هستم،نگران نباش - باشه، پس مراقب باشيد -
تو هم مراقب خودت باش
آقاي مو ما... آقاي مو ما اين ناهارتون
...برنج بخارپز
سونگ چينگ اينُ پخته؟
بله. اون گفت اينو بدم به شما
کِي اومد اينجا؟ چرا بهم نگفتي؟
اون بهم گفت خبرتون نکنم
الان کجاست؟
اون ديگه رفت. گفت بايد برگرده به ولايتش
براي همين اين آخرين غذاييه که براتون پخته
هنوز فکر مي کني مي توني شکستش بدي؟
اون نميتونه براي مقام رياست باهات رقابت کنه؟ ولي مي تونم اينو بهت بگم که
الان ديگه تو حريفش نيستي اصلاً حريفش نمي شي
خوبه. خيلي خوبه. رئيس، کونگ فوي شما شگفت آوره.خيلي قدرتمنده
عموي دوم گفت مو ما شگفت انگيزه
ولي من فکر مي کنم اون نمي تونه براي پُست رياست شما رو شکست بده
حتي تو هم فکر مي کني مو ما - منُ شکست ميده، نه؟ منظورم اين نبود -
هيو سينگ کجاست؟ چرا ازش نخواستي براي ناهار بياد؟
خواستم، ولي ميخواست تمرين کنه حتي ازم خواست مزاحمش نشم
اينقدر با عصبانيت کونگ فو تمرين مي کنه که اشتها نداره
اگه همينطوري به تمرين ادامه بده نکنه سلامتيش به خطر بيفته؟
رئيس از همه بيشتر براي شما اهميت قائله فکر مي کنم کسي جز شما نميتونه کمکش کنه
اون الان تو کوه پشتيه نميدونم داره چيکار مي کنه
هيو سينگ - اينجا چيکار مي کني؟ -
فهميدم اين روزا خيلي تمرين مي کني اومدم ببينم اوضاعت چطوره
آينده اژدهاي سياه به اين رقابت بستگي داره معلومه که نگرانم
تو واقعاً خيلي عوض شدي. يادمه وقتي اون اوايل از شانگهاي برگشته بوديم
حتي نمي خواستي به يه ديدار دوستانه ...کونگ فو بري،اما حالا
خيلي نگران همه چي هستي
آدما تغيير مي کنن
تو خيلي به فکر اژدهاي سياهي
مطمئنم استاد توئن و مباشر يونگ خيالشون راحته
ولي نبايد زيادي به خودت فشار بياري
نگران نباش. کم نميارم
اينجا خيلي قشنگه
هنوز يادته ازم خواستي آخرين بار بيام اينجا؟
ميدونستم ميخواي بهم هديه بدي سيو کوونگ بهم گفته بود که
اون يه حلقه ست...يادت رفته؟
اگه اين دفعه توي مبارزه مقام رياست انجمن هوا مِنگ برنده بشي
من اون حلقه رو قبول مي کنم، باشه؟
کدوم حلقه؟... سيو کوونگ مزخرف گفته
نمي خواي باهام ازدواج کني؟
موضوع اين نيست. ولي من مطمئن نيستم کي توي اين مبارزه برنده ميشه
فقط مي خوام تمام حواسمُ جمع کنم بيا بعد از اينکه برنده شدم درمورد چيزاي ديگه حرف بزنيم
تو قبلاً نگفتي که ميخواي باهات باشم؟ - چرا -
ولي هنوز تو فکر اون موقعي که من با مو ما بودم، درسته؟...فهميدم...من خيلي احمقم
چرا قبول نکردي با شي کواي عروسي کني؟
هنوز درگير مبارزه براي پست رياست انجمن هوا مِنگ هستي؟
ولي تو شي کوايُ بيشتر دوست داري. حالا که اون تو رو قبول کرده و ميخواد باهات عروسي کنه
چرا قبول نکردي؟
هنوز به اون موقعي فکر مي کني که اون عاشق مو ما بود؟
راستش... من بهش مديونم - چطور؟ -
اون دفعه که شي کواي با مو ما به شانگهاي رفته بود، منم پشت سرش رفتم
توي شانگهاي چه اتفاقي بينتون افتاد؟
اون شب شي کواي مست بود. وقتي من به مسافرخونه رسيدم، منُ با مو ما اشتباه گرفت
من پيشش خوابيدم، ولي اون فکر مي کنه که اون شب با مو ما بوده
تا الانم هنوز نفهميده که اون من بودم
پس بايد باهاش عروسي کني. بايد مسئوليت کارتُ قبول کني و بهش يه عنوان بدي
يه مرد بايد اينکارو بکنه
ميدونم. ولي هنوز نگران اينم که نکنه شي کواي واقعاً دوسَم نداشته باشه
اون فقط مو ما رو دوست داره فقط به من احساس دِين ميکنه
براي همين ميخواد باهام عروسي کنه
تو زيادي نگراني. يه زن هيچوقت خوشبختي خودشُ قرباني کسي نمي کنه
شي کواي مي خواد باقي عمرشُ کنار تو باشه. تو هم دوسِش داري
چرا هنوز پسش مي زني؟
مو ما از نظر رواني جلوتُ مي گيره بايد از شرش راحت بشي
تنها راهشم اينه که در مبارزه براي
رياست انجمن هوا مِنگ .کامل شکستش بدي
توئن هيو سينگ، نگو که آدم بي همه چيزي مثل مو ما نا اميدت کرده
نبايد اينکارو بکني مگه اينکه فکر کني حريفش نميشي
و فقط اون لياقت شي کوايُ داره
مطمئني مي توني؟
تو بهم اينو ياد دادي. براي پيشرفت بايد به قيمت جونم مبارزه کنم
پس مراقب خودت باش
اين آقا ميخوان شما رو ببينن
رئيس توئن، چي شده؟
مو ما، من ميخوام رسماً باهات مبارزه کنم
من در مبارزه پُست رياست انجمن هوا مِنگ شکستت ميدم
تا ثابت کنم که تو هميشه از من پايين تري
باشه. به خاطر آبروي مرکز تاي چي مبارزه تُ قبول مي کنم
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir